2018.04.01 [読書] 日本人の英語

マーク・ピーターセン　日本人の英語

・日本語の論理言葉に気を付ける　（だから，など）
・”a” 名詞につくアクセサリーではない．I are a…a…a hot dog! 先に”1つの”概念がある
・”the”は限定
・in<–>out, on<–>off
・around(鉛直に軸がある回転)とover(水平に軸がある回転)は回転軸が違う
・流れのスムーズな英語を心がける．音読するのが良い手段
・当座しのぎの技 “Especially” –> “in particular”

特に気を付けないといけないと思ったのは，論理構造．日本語の「だから」「なので」は，英語のいう「BECAUSE, SINCE」の明確な論理と異なる場合が多い．この点に注意．

日本人の英語 (岩波新書)