Chinese Poems

■中国史で面白かった本

ベタですが，三国志とか春秋戦国時代辺りの歴史が好きです．
この辺の世界観が何となく分かってたので，センターの漢文はだいぶ楽でした．
作者が偏ってますので，なんか面白い本があったら教えて下さい．

《読んだ本たち》
三国志（吉川英治）
　　父ちゃんに初めて本屋で買ってもらった本．めちゃおもろい．個人的には馬超が好きです．
重耳（宮城谷昌光）
　　春秋五覇の筆頭に数えられる名君、晋の文公の物語。
夏姫春秋（宮城谷昌光）
　　春秋時代、小国鄭に生まれた絶世の美女夏姫の史物語。
晏子（宮城谷昌光）
　　司馬遷に「（晏嬰の）御者になりたい」とまで言わしめた，斉の名臣晏子父子の物語。
介子推（宮城谷昌光）
　　棒術の名手介推．晋の文公重耳を陰から助け、やがて重耳が成功するとその下から姿を消す。
孟嘗君（宮城谷昌光）
　　斉、魏、秦の宰相を歴任し，「鶏鳴狗盗」などの故事でも知られる孟嘗君・田文の物語。
太公望（宮城谷昌光）
　　少年時代に商王紂王に親と仲間を殺され、復讐を胸に誓って生きる太公望の一生を描く。
子産（宮城谷昌光）
　　孔子に”恵人なり”と評された春秋時代最高の宰相であり知識人であった子産の生涯。
管仲（宮城谷昌光）
　　春秋きっての名宰相管仲。斉の桓公を覇者にまで押し上げる過程を、鮑叔との友情と共に描く。

■漢詩なんぞをちらほらと

　　　送元二使安西　　　　　　　　王維

　　　渭城朝雨潤輕塵　　　　　　　　渭城の朝雨　軽塵を潤し
　　　客舎青青柳色新　　　　　　　　客舎青青柳色新たなり
　　　勧君更盡一杯酒　　　　　　　　君に勧む更に盡くせ一杯の酒
　　　西出陽關無故人　　　　　　　　西のかた陽關を出ずれば故人無からん

《現代語訳》
渭城の朝の雨が軽い砂埃を潤している． 旅館の前の柳の葉色も雨に洗われて瑞々しい． 君にすすめる。昨夜は大いに飲み明かしたが、ここでもう一杯飲んでくれ。 西域地方との境である陽関を出れば、もう友人は一人もいないだろうから。
訳参考URL:http://kanshi.roudokus.com/genji.html

《個人的感想》
高校の時の授業で最も好きだった．更に尽くせ，ってのは良いよね．友人を送る感情が伝わります．
これ結構感動したのに，資料集で”王維は飲んだくれ”みたいな記述があってショックでした．

　　　涼州詩　　　　　　　　王翰

　　　葡萄美酒夜光杯　　　　　　　　葡萄の美酒，夜光の杯
　　　欲飲琵琶馬上催　　　　　　　　飲まんと欲すれば 琵琶 馬上に催す
　　　醉臥沙場君莫笑　　　　　　　　酔うて沙場に臥せども 君 笑ふなかれ
　　　古來征戰幾人回　　　　　　　　古来の征戦 幾人か回（かえ）る

《現代語訳》
ぶどうのうまい酒，夜光のさかずき。 飲もうとすると琵琶の音が馬の上から聞こえてくる。 酔っ払って砂漠に寝転がっても君，笑わないでくれ。 昔から戦でいったい何人もどってきたというのだ。
訳参考URL:http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/etc/kansi/index.html

《個人的感想》
高校の時の授業で2番目に好きだった．戦地に赴く兵の悲壮さが伝わる．

　　　楓橋夜泊　　　　　　　　張繼

　　　月落烏啼霜滿天　　　　　　　　月落ち 烏 啼きて 霜 天に満ち
　　　江楓漁火對愁眠　　　　　　　　江楓 漁火 愁眠に対す
　　　姑蘇城外寒山寺　　　　　　　　姑蘇城外の寒山寺
　　　夜半鐘聲到客船　　　　　　　　夜半の鐘声 客船に到る

《現代語訳》
月は沈みからすが鳴いて底冷えがいっそう厳しくなる。 川辺のかえでと漁り火が秋の眠れぬうつろな眼にちらちらと映る。 姑蘇城の向こうの寒山寺の鐘が，夜半に響いてこの旅人の船にまで聞こえてくる。
訳参考URL:http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/etc/kansi/index.html

《個人的感想》
最後の音の響き好き． 間違ってるかもしれんが，高校の時に習った時は”客船（かくせん）に至る”と詠んでた． なんか，寒空の下を響き渡る鐘の音が想像できる．冷えた空気．

　　　絶句　　　　　　　　杜甫

　　　江碧鳥逾白　　　　　　　　江 碧（みどり）にして 鳥 逾々（いよいよ）白く
　　　山青花欲然　　　　　　　　山 青くして 花 然（も）えんと欲す
　　　今春看又過　　　　　　　　今春 看々（みすみす）又た過ぐ
　　　何日是歸年　　　　　　　　何（いず）れの日にか是れ帰年ならん

《現代語訳》
川は緑で鳥がいっそう白く，山は青くて花が今にも燃えそうだ。 今年の春もみるみる過ぎていったが，いつになったら帰ることができるのだろう。
訳参考URL:http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/etc/kansi/index.html

《個人的感想》
故郷に帰りたい杜甫の痛切な叫びが伝わりますね．やっぱりこれも，３・４節がいい重みを出してる． 日本語で読んでも凛々しいので，中国語で聞きたい．

　　　 垓下歌　　　　　　　　『史記』巻7項羽本紀 第7　司馬遷,『漢書』巻31陳勝項籍傳第1 班固

　　　力拔山兮氣蓋世　　　　　　　　力は山を抜き、気は世を覆う
　　　時不利兮騅不逝　　　　　　　　時利あらずして騅逝かず
　　　騅不逝兮可奈何　　　　　　　　騅逝かざるを如何せん
　　　虞兮虞兮奈若何　　　　　　　　虞や虞や汝を如何せん

《個人的感想》
言わずと知れた，如何せん．僕的には，”騅逝かざるを如何せん”の感じが好きです．